NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alphaville - Lassie come home
Text písně v originále a český překlad
Lassie come home | Lassie jde domů |
| Lonely boy | Osamělý kluk, |
| Gazing on the afternoon | Hledí, jak odpoledne |
| People drifting cross the surface | Jak lidé proudí |
| Of the twilight day | Podmračeným dnem |
| There's a little yellow man | Malý žlutý muž |
| Standing by the railway station | Stojí na na železniční stanici |
| Painting portraits on the brickwalls | Maluje portréty na cihlovou zeď |
| of Billie Holloway | Billyho Hollowaye |
| Lovely lady smile, | Krásná paní se usmívá, |
| Dance, my dear, I'm only operating on | Tanči má drahá, já jenom pracuji na |
| Lassie come home | Lassie jde domů |
| This was authentic you, she spoke, | To je Ti podobné, řekla |
| This was authentic you who blew me cold | To je Ti podobné, že mě chladně odbydeš |
| She had no chance to realize, | Neměla šanci poznat |
| It hit her straight between the eyes, | Že ji to zasáhne přímo mezi oči |
| so I've been told | tak jsem řekl |
| In the park, | V parku |
| She's giving out some photographs | Rozdává nějaké fotografie |
| On which she's giving out some photos | Na některé fotky, které rozdává |
| Of what she hands around | se podepíše |
| They videoed a ghost tonight, | Nahráli ducha dnes v noci |
| She said before I turned it off | Řekla předtím, než jsem se obrátil |
| It rode an orange paper bike | Jel na oranžovém papírovém kole |
| And left without a sound | A neslyšně zmizel |
| Keep on riding, sir, | Pokračujte v jízdě, pane, |
| Open up the door and shout it out | Otevřete dveře a zakřičte |
| Lassie come home, come home | Lassie jde domů, jde domů |
| This was authentic you, she spoke, | To je Ti podobné, řekla |
| This was authentic you who blew, | To je Ti podobné, že mě odbydeš |
| Who blew me cold | Chladně mě odbydeš |
| I had no chance to realize, | Neměl jsem šanci poznat |
| It hit her straight between the eyes, | Že ji to zasáhne přímo mezi oči |
| so I've been told | tak jsem řekl |
| Lonely girl | Osamělá dívka |
| Dancing in a music hall | Tančí v koncertní síni |
| Lightning struck her silver starship | Záblesky zasahují její stříbrnou vesmírnou loď |
| And turned it into stone | A mění ji v kámen |
| And now she's falling all the time | A teď stále padá |
| Into that void beyond her grey eyes | Do té prázdnoty v jejích šedých očích |
| Somewhere a telephone is ringing | Někde zvoní telefon |
| But nobody's at home | Ale nikdo není doma |
| Hello, junkie sweetheart | Ahoj ??? miláčku |
| Listen now, this is your captain calling | Teď poslouchej, to volá Tvůj kapitán |
| Your captain is dead | Tvůj kapitán je mrtev |
| Keep on riding, sir, | Pokračujte v jízdě, pane |
| Open up the door and shout it out, | Otevřete dveře a zakřičte |
| Shout it out, shout it out, shout it out | Zakřičte, zakřičte, zakřičte |
| Lassie come home | Lassie jde domů |
| Lassie come home | Lassie jde domů |
| Lassie come home | Lassie jde domů |
| Lassie come home | Lassie jde domů |
| Lassie come home | Lassie jde domů |
| Lassie come home | Lassie jde domů |
| Lassie come home | Lassie jde domů |
| Lassie come home | Lassie jde domů |
| This is your captain calling | To volá Tvůj kapitán |
| We're falling all the time | Stále padáme |
| Lassie come home | Lassie jde domů |
| Lassie come home | Lassie jde domů |
| All the time | Stále |
| Lassie come home | Lassie jde domů |
| All the time | Stále |
| Lassie come home | Lassie jde domů |
| Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alphaville | |
 | A Victory Of Love Pohodář Tom |
 | Dance With Me Pohodář Tom |
 | Forever Young Pohodář Tom |
 | Jerusalem Pohodář Tom |
 | Lassie come home Pohodář Tom |
 | Romeos Pohodář Tom |
 | Sounds Like A Melody Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad